俄汉对照长篇小说《说出上帝之名》在莫斯科出版

本刊Moscow讯  俄罗斯当代著名女作家、诗人、翻译家Савицкая Светлана Васильевна（萨维茨卡娅•斯维特拉娜•瓦西里耶芙娜）博士的俄汉对照长篇小说《НАЗОВИ ИМЯ БОГА》（《说出上帝之名》），已于2023年6月由Академии Жуков ского（朱可夫学院出版社）在莫斯科出版、发行。

书前有作者黑白照片和小传、译者黑白照片和小传，封底置有作者新获得的奖项和关于小说第三部分的出版消息，以及批评家、占星家П. П. Глоба对其小说的评介摘要：萨维茨卡娅•斯维特拉娜的作品，被称之为魔幻现实主义。她的科幻式的小说，对于“真相”给人一种真实存在的感觉。生动的文学语言所描绘的精神图景，更像是占星术预测、历史和哲学的发现。

全书分为两大部分：Часть 1. СВЕТИК第一部分：光（斯维提克）、Часть 2. МАМА第二部分：妈妈，共计二十六章，八万多字，汉译者系中国诗人、《国际诗歌翻译》季刊总编张智博士，大32K，264页，精装本，印制豪华，颇具文本价值和珍藏价值。

       国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

      混语版《国际诗歌翻译》杂志社

附录：

第一部分：光（斯维提克）

能否把时间压缩成一部小说、一个故事，、

多少行？可以压缩爱情吗？

让她像不眠之夜浓浓的煤尘那样

以天才的意志

在爱人的掌心

闪耀钻石的光芒？

第一章  软木塞

半雾——半雪——半雨——半毛毛雨，从汽车轮子下打到挡风玻璃上——而不是你的脸上。但眼睛周围的皱纹每次都在抽搐，突然间……突然间，他们来不及保护灵魂不受灰蒙蒙的莫斯科环路的伤害。雨刮器拼力刮刷着油性悬浮液。

夜幕降临，夜幕降临。令人担忧的是油箱的燃油油位太低。前方交通堵塞，首先是脚踏板发出信号。片刻之后，斯维托斯拉夫也注意到前面几辆车刹车灯那地狱般的眼睛。你必须放慢速度。内心充满了愤怒。

“我在地狱里，”一个念头在侧灯里面亮了起来，因为那里有很多红灯。太多了。然后它们就会交织成一团不祥的闪烁的光环。

在道路的黑色空间中，他们的移动越来越慢。第一个已经翘了。下一个还没有看到，但他们必须放慢速度。再慢点。然而。停！软木塞。

好吧，又一条生命被道路吞噬了。

“你能载我一程吗？老板。”右门打开，旅行者往里看。他是从哪里来的？没穿保暖的冬衣。

没有得到允许，陌生人就跳进了乘客座位上的黑羊毛堆。他的灰色西装上的褶皱，在广告的映照下闪着光亮。

“我送你一程……怎么能……”斯维托斯拉夫抱怨道，认为这意外是理所当然的，“你看到了吗？我们都停着。”

他摆弄着收音机的轮子。

“没有人能想象今天有这么大的雪，”它开始轻快地播放着，“根据天气预报，预计下周会有部分多云和局部间歇性降雨。但今天下午，降雨量超过了20毫米，几乎是每月正常水平的一半。莫斯科的交通堵塞已形成全长896公里。公共交通工具受到限制……”

“是因为我们，”陌生人打断了无线电广播。

“什么意思？”斯维托斯拉夫搞不明白，压低了扩音器的声音。

“你会明白的。你要我把软木塞拧开吗？”

斯维托斯拉夫笑道：

“加速，”简直不敢置信，为了节省汽油，他关掉了发动机。

希望尽快赶到加油站。数以千计的同款汽车密密麻麻地停在高速公路的内环，有的听天由命，有的安静下来，有的引擎轰鸣，随时准备开动。

“是的，这很简单，”陌生人说，并没有因为斯维托斯拉夫的疑惑而感到一丝尴尬，并开始以某种奇怪的方式操纵他的双手。

“一个神秘主义者，”车主甚至转过头去，以便把这个快乐的家伙看清楚。

而且他已经开始工作了。他那双明亮而年轻的眼睛，在半明半暗中闪烁着光芒，突然间，冲到了充满了红色灯光的可见空间。他挺直了腰。他仿佛用右手开始将气团引向莫斯科中心。他用左手在给一个人打电话。他在指挥？还是在炫耀？他看起来不像一个疯子……是吗？

他大概四五十岁。偏瘦。单薄。皮肤晒得黝黑，几乎没有皱纹。灰白的头发有些凌乱，但它的后脑勺上摆出一股相当顺滑和漂亮的波浪状。他的长相，最不同寻常的地方是他的眉毛！对于一个正常人来说太长了，触角向不同的方向伸出，灰色的眉毛重复着他的注视方向，似乎在强化他的意志。

“a型。”斯维托斯拉夫下了结论，突然傻眼了，注意到前方的光柱突然开始转向。首先，他们几乎看不到跑道，然后却越来越自信地向前移动。

陌生人得意洋洋地看着司机，不再抽动手臂，自我介绍道：

“尤里·弗谢沃洛多维奇，”他的天线眉毛被猫一样的微笑姿势所取代。

“太长？也许是吧，只是尤里？”斯维托斯拉夫咧嘴一笑。他只是被他所看到的解除了戒备。

“不是。你可以是‘你’，但必须是父名。”

“好吧，尤尔维迪奇，所以尤尔维迪奇。我们要加油吗？你不介意？”司机转向加油站，伸出手来。“斯拉瓦！”

“快点，斯拉维克，快点，我撑不了多久！”快速而干涩地握着尤尔维迪奇的手。

司机顺从了。他赶紧付了钱。当他们重新开始时，他问道：

“你要去哪儿？”

“到三座高塔。我欠你什么吗？”

“而我对你呢？”斯维托斯拉夫哼了一声，“那为什么雪落在我们身上呢？请问？”

“我怎么跟你解释？你不会明白的。”

男人惊讶的扬起了眉毛。他怎么会不明白？因为愤怒差点撞上一辆福特汽车的保险杠。

“人们所有的麻烦和不幸的第一因素是失去了他的本性，人类——宇宙自我存在的信仰已经消失。显然，这个世界的法则似乎反映了一个更微妙、更早、更智能的世界的存在。而且，奇怪的是，现在这个难以想象的遥远世界对我们的存在表现出了兴趣，因为我们文明的消亡并非宇宙的计划。”

“是的，太空的生命是什么？只是一场普通的交通事故。汽车太多，道路太少。堵塞的时间并不长，”司机马上催促，不过，一旦你意识到在他旁边不是一个简单的人，“你最好解释一下交通堵塞为什么消失了，为什么会突然下雪了。”

“多么不耐烦……忘了你叫什么名字？”尤尔维迪奇皱着眉头问道。

司机冷笑一声。

“我的名字叫斯维托斯拉夫。”

“斯维亚托斯拉夫？”

“不是斯维亚托斯拉夫，而是斯维托斯拉夫。我妈妈就是这么叫的。”

“你要爱你妈妈。”

“那当然。”

“我只是忘了你喜欢我，”尤尔维迪奇不满的撅起了嘴。

“你怎么知道的？”

“出去！就是这儿，我们到了”陌生人想出去，在雪道上走一走。

“你说的塔楼到了……”

“哦，是的。”

但他没有出来。

旅客们都很安静。几乎听不到收音机的声音，突然，一只看不见的手在转动轮子：

“在过去的两个世纪里，地球上发生的自然灾害的数量和严重程度前所未有。危机遍布各大洲和人类活动的所有重要领域。特别令人担忧的是：不利气候过程的强度增加；地球危险的物理活动增加，包括地震、火山、重力和地球动力学；大气和海洋环境中强烈风暴过程的频率意外上升；太阳活动、温度、地下水位、大洪水地区不可预测的波动；一些地区的降雨强度危险增加，而另一些地区则持续出现干旱。与此同时，还观察到随之而来的自然灾害与之同步发生：国际和地区金融和经济环境以及世界贸易量的危险和意外的波动；令人震惊的地区冲突爆发、恐怖活动的强度上升以及地缘政治决策不充分的概率增加；危险的流行病、精神疾病和社会过程……”

雨刮有节奏地清洁着玻璃。收音机切换到音乐。没有共同话题可谈。

“我们到了，”客人在三座塔楼旁打破了沉默，急躁地打开车门，随意翻过他的肩膀，“谢谢，再见。”

斯维托斯拉夫再一次陷入了交通拥堵。